La recepción de las obras de Jean Domat en España

Abstract

El presente trabajo compara la recepción en España de la obra de Jean Domat (1625-1696), un precursor de la idea de codificación, con la recepción en los países de nuestro entorno a través de las traducciones de sus obras a otros idiomas y al español. En nuestro caso se muestran dos particularidades. La primera, su Droit Public, aparece traducido únicamente en España y además con anterioridad a sus Loix Civiles a pesar de que el mismo autor lo consideraba una continuación del Derecho civil. La segunda, la traducción de las Leyes Civiles en su Orden Natural se publica en España tras la aparición del Código Napoleón. Estas dos circunstancias, así como el salto temporal entre el siglo XVII y el XIX, en el que se presenta este trabajo, evidencia cómo ciertos elementos del autor perviven a los cambios históricos, filosóficos y jurídicos, destacando la utilidad política y jurídica de sus obras. Se revisa al respecto la incorporación de referencias a Domat y de sus obras en los libros y manuales jurídicos españoles del siglo XIX con ánimo de entrelazar su introducción en España con nuestra historia codificadora. Al respecto, se aprecia que la recepción de su obra muestra una visión reducida del Código civil concentrada en una mera discusión sobre el orden más oportuno de materias, mermando la importancia que en su día tuvo el origen epistemológico de “orden natural” que propuso Jean Domat, con la que despertó la idea de unificar el Derecho civil, entre el Derecho natural y la creación legal del legislador. Por ello, la conclusión es que la principal utilidad de la introducción de las obras de Jean Domat en España es la de salvar la dicotomía existente entre el Derecho natural y el positivo, reforzando la capacidad del legislador político de crear normas más allá del Derecho natural, considerando ambas fuentes parte de un sistema jurídico unificado.